1 00:00:55,488 --> 00:00:59,488 ввв.титлови.цом 2 00:01:02,488 --> 00:01:06,451 <и>Вести и само вести. Доносите 1010 ПОБЕДА. 3 00:01:06,784 --> 00:01:10,867 <и>Добро јутро. 17 степени је... -Спавај, душо. 4 00:01:13,916 --> 00:01:18,004 <и>Вести и само вести. Доносите 1010 ПОБЕДА. 5 00:01:18,296 --> 00:01:23,379 <и>Добро јутро. двадесет степени, 6 сати. Среда је, 24. август... 6 00:01:27,305 --> 00:01:31,059 <и>Вести и само вести. Доносите 1010 ПОБЕДА. 7 00:01:31,559 --> 00:01:36,226 <и>Добро јутро. 22 степена у 6 часова. Четвртак, 25. август... 8 00:01:39,984 --> 00:01:44,567 Да чујемо шта се дешава. Изгорела је у великом пожару... 9 00:01:48,660 --> 00:01:52,355 <и>Два америчка олимпијаца задржали су пливача у Бразилу... 10 00:01:52,455 --> 00:01:54,899 <и>Биће повремено пљускова... 11 00:01:54,999 --> 00:01:58,611 Кампања Хилари Клинтон од данас емитује нови спот... 12 00:01:58,711 --> 00:02:04,133 Полиција још нема мотив... – Ближи се изборни дан... 13 00:02:04,425 --> 00:02:08,388 Данни? Гајде те зову... 14 00:02:09,973 --> 00:02:14,811 Данни? - Нисам спавао. - Да. Још мало, биће седам. 15 00:02:18,356 --> 00:02:21,092 Показујем у подне кућа. Јесте ли га добили? 16 00:02:21,192 --> 00:02:23,528 Добро јутро. 17 00:02:23,653 --> 00:02:28,403 Зашто сам полагао возачки испит? - Настава почиње следеће недеље? 18 00:02:28,533 --> 00:02:31,436 Апликација за Сиракузу. Рок је за рани пријем. 19 00:02:31,536 --> 00:02:34,619 Питао сам Криса Симпсон за препоручити. 20 00:02:36,207 --> 00:02:38,651 Већина пријатеља иде на државни колеџ. 21 00:02:38,751 --> 00:02:41,838 ста? Борио си се да будеш прихваћен. 22 00:02:42,630 --> 00:02:44,930 Твоја следећа књига. 23 00:02:47,176 --> 00:02:50,054 На ком си поглављу? - Пола шест. 24 00:02:50,305 --> 00:02:53,224 Кад су скоро убили тог клинца. 25 00:02:53,516 --> 00:02:57,186 Знам да то могу и сам. - Заједно смо стигли довде. 26 00:02:57,478 --> 00:02:59,672 Хоћеш да пијеш и читаш? 27 00:02:59,772 --> 00:03:02,467 Мисле да могу за 350 да добију кућу својих снова. 28 00:03:02,567 --> 00:03:07,234 Да? – „Можете ли нам га дати хоћеш ли показати у поноћ?" - Много? - Да. 29 00:03:10,533 --> 00:03:14,700 Тај факултет је био јуче приватно, али вреди. 30 00:03:17,498 --> 00:03:22,670 Јеси ли видео ауто? - И то је без хране и склоништа. - Шта? 31 00:03:26,174 --> 00:03:28,474 Смислићемо нешто, као и увек. 32 00:03:33,514 --> 00:03:36,000 Мора бити. - Добро. - Среда? - Среда. 33 00:03:36,100 --> 00:03:41,683 Ако не напише на парчету папира који може да да... — Слушам! - Не ради! 34 00:03:43,024 --> 00:03:45,552 Никада нећу заборавити твој израз... 35 00:03:45,652 --> 00:03:48,029 Они ће покушати. 36 00:03:48,279 --> 00:03:50,862 волим те. - Свиђаш ми се мало. 37 00:04:26,901 --> 00:04:31,568 Осамнаест хиљада годишње? То није МИТ. То је обданите. 38 00:04:33,658 --> 00:04:37,787 шта сад? - "Хуррицане Хеигхтс". Цхарлотте Бронте. - Емили. 39 00:04:38,413 --> 00:04:40,607 Емили? -То. 40 00:04:40,707 --> 00:04:43,007 Не бих заборавио то лице. 41 00:04:43,543 --> 00:04:47,043 Мислим да јесмо погледи су се срели и... бум! 42 00:04:52,093 --> 00:04:56,306 Син ме гњави да идем пензија. не знам. Можда. 43 00:04:56,931 --> 00:05:00,181 Сваки дан је притисак. Као одбројавање. 44 00:05:00,393 --> 00:05:05,060 Овде ујутру, тамо увече. А онда је једног дана готово. 45 00:05:05,273 --> 00:05:07,573 ста? - живот. 46 00:05:14,616 --> 00:05:18,283 Добро. Видимо се унутра следећа рунда. - Полако. 47 00:05:33,009 --> 00:05:37,514 <б><и>ПУТНИК 48 00:05:43,394 --> 00:05:45,814 Мој отац је умро у 43. години. 49 00:05:46,314 --> 00:05:50,151 Ја, мама и браћа оставио гомилу дугова. 50 00:05:52,153 --> 00:05:55,223 Хвала. - Преселио сам се овде овде из Ирске без ичега. 51 00:05:55,323 --> 00:06:00,156 Створио сам себи живот и породица. Зато ово радим. 52 00:06:00,662 --> 00:06:03,148 Да заштити младе породице попут твоје. 53 00:06:03,248 --> 00:06:08,128 Моја супруга Карен и ја смо вредни радило, све како треба. 54 00:06:08,419 --> 00:06:12,549 Други стуб, инвестиције, задужбински фонд сина. 55 00:06:13,007 --> 00:06:18,513 А 2008. смо изгубили све. Морали су морамо да отплатимо другу хипотеку. 56 00:06:18,847 --> 00:06:22,500 Морали смо све да продамо а конопац смо затегли до краја 57 00:06:22,600 --> 00:06:25,728 док су банке на Улице волова обогаћене. 58 00:06:27,230 --> 00:06:31,176 Једино о чему нисмо разговарали је било наше животно осигурање. 59 00:06:31,276 --> 00:06:34,346 Биће их још. Али Знам те превише добро. 60 00:06:34,446 --> 00:06:37,098 Можда двадесет неће бити довољно. 61 00:06:37,198 --> 00:06:41,519 Може отворити дугорочну политику Брига о Дареду Карлсону? -Наравно. 62 00:06:41,619 --> 00:06:45,357 Проверићу и обавестићу вас. - звао је Алек Мурпхи. 63 00:06:45,457 --> 00:06:49,210 Пише у "Падди О'Бриен" у улици 44. -Хвала. 64 00:06:52,589 --> 00:06:55,256 Он може да позове Вебер и Фин. 65 00:06:55,383 --> 00:07:00,966 Имаш мало времена? - Јесам. - Хајде у моју канцеларију. -Дон, морам да... 66 00:07:03,057 --> 00:07:06,603 После десет година. Само тако. 67 00:07:07,896 --> 00:07:10,196 Ваша отпремнина. 68 00:07:10,398 --> 00:07:14,052 Управа више не даје новац, већ проширење здравствене заштите. 69 00:07:14,152 --> 00:07:18,615 То ми даје осигурање, Франк? - За целу породицу. 70 00:07:19,699 --> 00:07:22,866 Карен и ја једва састављамо крај с крајем. 71 00:07:23,286 --> 00:07:27,207 Позовите Кадровску у било које време које године ће ти све рећи. 72 00:07:27,624 --> 00:07:30,819 Имам две хипотеке, сина који иде на колеџ. 73 00:07:30,919 --> 00:07:33,963 Остало ми је пет година до пензије. 74 00:07:34,589 --> 00:07:39,177 имам шездесет година, Франк. - Није ништа лично. 75 00:07:39,803 --> 00:07:43,665 Ваша плата и бенефиције су превелик за оно што зарађује. 76 00:07:43,765 --> 00:07:47,293 Вредни сте, поштени и добри ти си војник. Ниси то заслужио. 77 00:07:47,393 --> 00:07:50,438 Али војници понекад погину. 78 00:08:39,404 --> 00:08:41,704 Здраво драга. Како ти иде дан? 79 00:08:42,407 --> 00:08:48,157 Добро. шта се дешава? <и>-Извини због тога Сметам вам, али јесте ли били у банци? 80 00:08:49,539 --> 00:08:52,372 нисам. мислио сам да ћемо чекати. 81 00:08:52,542 --> 00:08:55,820 <и>Да. До ове недеље. Разговарали смо о томе. 82 00:08:55,920 --> 00:08:58,323 <и>Данни мора пријавите се за предавања. 83 00:08:58,423 --> 00:09:01,409 <и>Ако нам не продуже хипотеку, Чекови неће бити покривени. 84 00:09:01,509 --> 00:09:04,037 <и>Послао сам чек за �цоларина јутрос. 85 00:09:04,137 --> 00:09:09,267 <и>Је ли све у реду? -Да, да. Само сам преплављен. Као и обично. 86 00:09:09,684 --> 00:09:13,438 <и>У реду, стари. Видимо видимо се вечерас. - Да. Здраво. 87 00:09:15,982 --> 00:09:20,153 Извините што касним. - Ево га. -Како си? када сте почели? 88 00:09:20,653 --> 00:09:25,070 Откад ме је стражар испратио из моје зграде. Живели су. - Не... 89 00:09:27,035 --> 00:09:29,335 Још два. За њега. 90 00:09:30,663 --> 00:09:32,963 Како је Карен поднела вест? 91 00:09:35,543 --> 00:09:37,843 Ниси јој рекао? 92 00:09:38,129 --> 00:09:42,300 Шта да јој кажем? - Да неки сероња те је отпустио. 93 00:09:42,801 --> 00:09:47,138 Не зна колико је лоше. Немамо ништа за кишне дане. 94 00:09:47,847 --> 00:09:51,601 Десет година. Изградите га дом, живот, каријера... 95 00:09:51,935 --> 00:09:56,756 А онда те ухвате у коштац и: „Браво за тебе отишло је. Хвала вам на учешћу“. 96 00:09:56,856 --> 00:10:01,219 „Видимо се на сахрани. - Твоја породица је доказ да сте добра особа. 97 00:10:01,319 --> 00:10:06,819 То је најважније. - Да. - Ти си га оставио ради због њих. Не заборави то. 98 00:10:08,368 --> 00:10:13,118 За оних 7 година док смо били партнери, увек сте били уз мене. 99 00:10:13,248 --> 00:10:15,959 Нека сада неко буде са тобом. 100 00:10:18,753 --> 00:10:21,840 Добро. Могао си да завршиш као ја. 101 00:10:22,966 --> 00:10:28,216 45 година, разведен, деца ме мрзе. - Бар опет имам 45 година. 102 00:10:32,642 --> 00:10:36,713 Драго ми је што сте отишли. Пандури више нису само полицајци. 103 00:10:36,813 --> 00:10:40,525 Све је сада политика, услуге, класификација. 104 00:10:40,984 --> 00:10:43,220 Наредниче Хавтхорне? - Не, капетане. 105 00:10:43,320 --> 00:10:45,620 ста? - Да, унапредили су га. 106 00:10:46,281 --> 00:10:50,781 Момци попут мене раде све како треба, али ништа не помаже. 107 00:10:51,786 --> 00:10:55,523 <и>Функионер у Урбанистичком извршио самоубиство у установи 108 00:10:55,623 --> 00:10:59,861 <и>после онога за шта је оптужен примање мита у замену за... 109 00:10:59,961 --> 00:11:03,156 Свет је корумпиран. Није добро бити мали човек. 110 00:11:03,256 --> 00:11:05,556 Он долази овамо. 111 00:11:06,676 --> 00:11:10,622 Ево га... - Мицхаел. -Давид. - Дуго се нисмо видели. 112 00:11:10,722 --> 00:11:15,722 Ви сте сада капетан. Честитам. - Више сам у Градској кући него на послу. 113 00:11:16,061 --> 00:11:19,147 То иде са Кином. - Да, да... 114 00:11:20,231 --> 00:11:22,984 Још увек продајете осигурање? - Да. 115 00:11:25,528 --> 00:11:28,445 жао ми је прекинуо те. - Ништа. 116 00:11:28,865 --> 00:11:33,186 Можеш ли доћи? - Радило сама 12 сати. Може ли сачекати? 117 00:11:33,286 --> 00:11:37,457 Може. било ми је драго Мике. - И ја, Давиде. 118 00:11:37,832 --> 00:11:40,132 Чувајте се овога. - Хоћу. 119 00:11:42,754 --> 00:11:45,054 Кретену. 120 00:11:49,010 --> 00:11:53,348 Мајкл којег познајем не крије ствари од своје жене. 121 00:11:53,515 --> 00:11:57,377 И није превише поносан да би стекао пријатеље затражи помоћ. - Снаћи ћу се. 122 00:11:57,477 --> 00:12:00,338 То је само твој ирски понос. - Требало би да зна�. 123 00:12:00,438 --> 00:12:02,674 Идем по дете. 124 00:12:02,774 --> 00:12:07,429 Зар не мора да иде возом? - Морам. Колико дугујем? - Чистим. 125 00:12:07,529 --> 00:12:09,973 Обећај да ћеш рећи Карен кад дође кући. 126 00:12:10,073 --> 00:12:12,267 Да ли сте коначно платили турнеју? 127 00:12:12,367 --> 00:12:16,188 Ако хоће да зна о чему Бог мисли новац, погледај коме га даје. 128 00:12:16,288 --> 00:12:18,955 Да. видимо се. Дим, видимо се. 129 00:12:40,186 --> 00:12:44,186 Само мало. - Можеш ли можеш ли ми показати своју торбу? 130 00:12:47,319 --> 00:12:49,619 Претражују торбе у пицерији. 131 00:12:54,492 --> 00:12:56,792 Ако нешто куца, пропустите. 132 00:12:58,121 --> 00:13:00,421 не могу. 133 00:13:02,250 --> 00:13:05,587 Он ме може осигурати док ме срце не изда? 134 00:13:06,296 --> 00:13:08,713 Отворите торбу, молим. Хвала. 135 00:13:10,091 --> 00:13:13,424 <и>Ако видите сумњиво или остављен пакет... 136 00:13:14,387 --> 00:13:16,581 Пази куда ходаш! 137 00:13:16,681 --> 00:13:22,098 <и>Безбедност је свачија одговорност. Ако видите нешто, реците нешто. 138 00:13:26,274 --> 00:13:28,574 хоћу! 139 00:13:30,612 --> 00:13:32,989 <и>Одмакните се од врата. 140 00:13:34,658 --> 00:13:36,958 <и>Мој мобилни телефон! 141 00:13:38,286 --> 00:13:40,586 Срање! 142 00:13:48,672 --> 00:13:52,284 Већ сам у возу. Ако хоће десиће се, десиће се вечерас. 143 00:13:52,384 --> 00:13:54,684 Нема више изговора. 144 00:13:56,263 --> 00:13:59,266 Волтс. - Знате ли име? - Шта је то? 145 00:13:59,849 --> 00:14:04,349 Та жена буљи у тебе као да он зна нешто што ми не знамо. 146 00:14:05,522 --> 00:14:09,901 не видим никога. - Је ли све у реду? 147 00:14:10,902 --> 00:14:15,056 Да, да. Идемо на следећу вагон? - Не, морам да пијем. 148 00:14:15,156 --> 00:14:17,989 То је моја простата већи од твоје главе. 149 00:14:33,508 --> 00:14:37,262 Кажем ти да су цеви ок али нема струје. 150 00:14:37,679 --> 00:14:40,082 Нека то поправе кад стигнемо. 151 00:14:40,182 --> 00:14:42,482 Шта ако пробам ово? 152 00:14:42,809 --> 00:14:45,645 За Бога милога, Дими! Хајде! - Није помогло. 153 00:14:46,146 --> 00:14:48,673 Территовн! У овој клима у аутомобилу не ради. 154 00:14:48,773 --> 00:14:53,845 Нађи место горе док још има... - Изгледа уморно. - Већ 32 године. 155 00:14:53,945 --> 00:14:58,528 Ако ме овај воз не убије, људи ће. -Прицај ми о томе. 156 00:15:04,831 --> 00:15:08,251 За мене. - Нећу... - Узми торбу. - Престани! 157 00:15:09,711 --> 00:15:12,047 Зато се никад нисам оженио. 158 00:15:14,799 --> 00:15:17,099 Хајде... Боже! 159 00:15:23,975 --> 00:15:28,839 Опет иста прича. Отвори очи. Рекао сам купуј јефтино. ста? 160 00:15:28,939 --> 00:15:33,276 Јеси ли озбиљан? То је то Одело "Гивес анд Хокс". 161 00:15:34,236 --> 00:15:37,569 Да ли ти то нешто значи? Наравно да не значи. 162 00:15:38,281 --> 00:15:41,184 Ако игра мало, узми му све и упропасти га. 163 00:15:41,284 --> 00:15:43,478 Пронађите некога ко игра на велико. 164 00:15:43,578 --> 00:15:45,981 Они ће добити довољно они траже да све зезну. 165 00:15:46,081 --> 00:15:49,151 Имао сам среће. Ако нема одело, неће да учи. 166 00:15:49,251 --> 00:15:51,628 Карте, молим! Хвала вам пуно. 167 00:15:53,964 --> 00:15:56,797 Хвала. Имате ли карту, млада дамо? 168 00:15:57,050 --> 00:16:00,203 Ако га купите у возу, Морам да ти наплатим казну. 169 00:16:00,303 --> 00:16:03,140 То је грозно, знам. Бирократија. 170 00:16:03,431 --> 00:16:05,731 Покажи ми карту. 171 00:16:07,060 --> 00:16:09,646 Хвала, Гордоне. - "Никие". 172 00:16:09,980 --> 00:16:13,480 Скини ноге са седишта, дуго. Имаш карту? 173 00:16:14,234 --> 00:16:17,054 тетка. Зачепи. наравно Знам о чему причам. 174 00:16:17,154 --> 00:16:19,973 Колико година радим ово? - Можеш ли бити тиши? 175 00:16:20,073 --> 00:16:22,373 Смета ми твој јефтини парфем. 176 00:16:23,618 --> 00:16:26,118 Мапс. - Не, сада разговарам са тобом. 177 00:16:26,288 --> 00:16:28,623 Хајде. Збогом. 178 00:16:29,916 --> 00:16:33,587 Може. Пошаљи то. Гледам бројеве. 179 00:16:34,754 --> 00:16:37,054 <и>68тх Стреет Статион. 180 00:16:53,982 --> 00:16:56,565 Крећемо са станице у 68. улици. 181 00:16:57,068 --> 00:16:59,529 Следећа станица је 86. улица. 182 00:17:07,954 --> 00:17:11,066 <и>„Читао је четири године сваки. Ево последњег." 183 00:17:11,166 --> 00:17:13,583 <и>"Не бих то могао без тебе. Данни" 184 00:17:18,548 --> 00:17:20,784 Стеинбецк, а? 185 00:17:20,884 --> 00:17:25,914 Кажу да је то његово највеће дело писмо које је написао свом сину. 186 00:17:26,014 --> 00:17:28,314 Твоја књига. - Да. 187 00:17:29,768 --> 00:17:32,068 извињавам се. 188 00:17:33,897 --> 00:17:36,197 Хвала. 189 00:17:40,779 --> 00:17:44,908 Први пут сам у предграђу воз. Разни путници. 190 00:17:45,909 --> 00:17:50,580 А ти? - Већ сваки дан десет година. - Десет година? 191 00:17:50,872 --> 00:17:53,191 Онда сигурно знаш све у возу. 192 00:17:53,291 --> 00:17:57,154 Они који путују сваки дан радити. Углавном лица. 193 00:17:57,254 --> 00:18:00,532 Да ли смо се већ упознали? - Нисмо. Ја сам Д'оана. 194 00:18:00,632 --> 00:18:03,051 Мицхаел. -Мајкл. 195 00:18:05,554 --> 00:18:10,584 Колика је удаљеност између ћелија? четири минута? - Да, мање-више. 196 00:18:10,684 --> 00:18:15,839 четири минута. Унутра, споља унутра, напоље. Тако је разнолика. 197 00:18:15,939 --> 00:18:20,402 Сметам ти, зар не? -Не. - Сметам ти. Желите да читате. 198 00:18:25,657 --> 00:18:28,744 ожењен сам. - И ја. 199 00:18:30,370 --> 00:18:34,191 извињавам се. - Учим понашање. Професионални ризик. 200 00:18:34,291 --> 00:18:36,624 Брак? - Не, досадни људи. 201 00:18:37,085 --> 00:18:39,385 Волим да причам. 202 00:18:42,090 --> 00:18:46,803 Седите у свом послу и започети разговор. И онда? 203 00:18:47,262 --> 00:18:50,540 Рецимо то у сто људи у овај вагон. 204 00:18:50,640 --> 00:18:55,057 Постоји 16 типова личности, по психолошкој дефиницији. 205 00:18:55,270 --> 00:18:58,674 Могу претпоставити да јесте по шест људи сваке врсте овде 206 00:18:58,774 --> 00:19:02,652 који различито реагују на одређену ситуацију. 207 00:19:02,778 --> 00:19:06,907 Требало би да одговорим на једно питање. - Које? 208 00:19:07,991 --> 00:19:12,412 Каква си ти особа? - Ја? Требало би да питаш моју жену. 209 00:19:16,416 --> 00:19:21,333 Хајде да урадимо експеримент. Безболно је. Само хипотетичко питање. 210 00:19:22,589 --> 00:19:24,889 Добро. 211 00:19:28,303 --> 00:19:32,724 Шта ако те замолим уради једну малу ствар? 212 00:19:35,477 --> 00:19:39,314 Нешто за шта си ти изузетно квалификован. 213 00:19:40,190 --> 00:19:42,467 Нешто што ти ништа не значи, 214 00:19:42,567 --> 00:19:46,738 али може имати дубок ефекат по особи у возу. 215 00:19:47,364 --> 00:19:50,892 Да ли бисте се сложили? - Морао сам Волео бих да знам каква је то ствар. 216 00:19:50,992 --> 00:19:53,437 Да ли је важно? - Мислим да јесам. 217 00:19:53,537 --> 00:19:56,356 А ти не би знао последице њихових поступака. 218 00:19:56,456 --> 00:19:58,834 Зашто бих онда то урадио? 219 00:20:00,335 --> 00:20:03,630 Зато што би добио награду. - Да. 220 00:20:06,717 --> 00:20:09,017 Шта је награда? 221 00:20:16,685 --> 00:20:18,985 У тоалету у другом вагону... 222 00:20:19,104 --> 00:20:23,233 можда постоји пакет, скривен. 223 00:20:24,276 --> 00:20:28,405 А у том пакету је 25.000 долара. 224 00:20:29,698 --> 00:20:33,702 Тај новац је твој, плус још 75 хиљада у готовини, 225 00:20:34,578 --> 00:20:37,497 ако урадиш ту малу ствар. 226 00:20:38,040 --> 00:20:40,340 не разумем. 227 00:20:41,668 --> 00:20:44,129 Неко не стане у овај воз. 228 00:20:44,296 --> 00:20:48,425 Само га морате пронаћи та особа. Ништа више. 229 00:20:49,217 --> 00:20:52,596 Та особа носи торбу. Не знаш како то изгледа. 230 00:20:52,721 --> 00:20:56,304 Али има нешто у торби шта је та особа украла. 231 00:20:57,726 --> 00:21:00,812 Ова особа користи име Прин. 232 00:21:00,937 --> 00:21:05,984 То није њено право име. Биће унутра овим возом за Цолд Спринг. 233 00:21:08,070 --> 00:21:12,282 Пронађите ту особу и торбу и тих 100.000 долара је твоје. 234 00:21:14,993 --> 00:21:18,146 Не излази из воза док не нађеш торбу. 235 00:21:18,246 --> 00:21:21,358 И не причај никоме о томе ову понуду. -Сачекај мало. 236 00:21:21,458 --> 00:21:24,486 То је једноставно. - Мислио сам Знам да је све хипотетичко. 237 00:21:24,586 --> 00:21:28,490 То је мала ствар. Био сам полицајцу неће бити тешко. 238 00:21:28,590 --> 00:21:31,243 Како знаш да... - Ово је моја станица. 239 00:21:31,343 --> 00:21:33,762 Не жалиш се, зар не? 240 00:21:35,180 --> 00:21:37,958 Имате времена за одлука до следеће станице. 241 00:21:38,058 --> 00:21:40,358 Каква си ти особа? 242 00:21:52,948 --> 00:21:55,948 Крећемо са станице у 86. улици. - Шта? 243 00:23:27,417 --> 00:23:29,717 Не могу да верујем. 244 00:23:55,946 --> 00:23:58,246 Улазнице? 245 00:24:29,521 --> 00:24:33,133 Извините... - Иди код другог вагон. Клима овде не ради. 246 00:24:33,233 --> 00:24:37,471 Надао сам се да ми можеш дати помоћ. тражим пријатеља. 247 00:24:37,571 --> 00:24:40,532 Добро. -Путује у Цолд Спринг. 248 00:24:41,074 --> 00:24:44,953 Да ли пратите ко излази? 249 00:24:45,495 --> 00:24:49,875 Да, сликам људе, делим анкете. - Нисам ни мислио. 250 00:24:50,751 --> 00:24:53,051 Момци, само карте и зоне. 251 00:24:53,462 --> 00:24:58,712 Они купују карту, отказујем зону и Остављам карту на полеђини седишта. 252 00:25:00,093 --> 00:25:04,873 Само за оне са дневном картом? - Каже да тражи пријатеља. 253 00:25:04,973 --> 00:25:07,392 То. - А он не зна како изгледа? 254 00:25:08,185 --> 00:25:12,981 Испитује ме о путницима, протоколи. - Знам да је глупо. 255 00:25:13,982 --> 00:25:16,135 Разговарали смо само преко интернета. 256 00:25:16,235 --> 00:25:19,263 Рекла је да ће бити у возу. Живи у Цолд Спрингсу. 257 00:25:19,363 --> 00:25:22,391 Он је са женом које сте упознали на интернету? 258 00:25:22,491 --> 00:25:24,791 У приградском возу? 259 00:25:26,495 --> 00:25:30,078 не могу ти помоћи, пријатељи. Нико не може. 260 00:25:31,500 --> 00:25:34,753 Добро. -У реду. Само полако. Срећно. 261 00:25:55,691 --> 00:25:58,777 <и>Станица у 110. улици. 262 00:26:07,870 --> 00:26:10,747 Јесте ли ви Мицхаел МцАулеи? -То. 263 00:26:11,665 --> 00:26:14,665 Јесте ли нашли нешто? да ли сте тражили? - Шта? 264 00:26:17,880 --> 00:26:20,180 Хоћемо ли онда? 265 00:26:21,091 --> 00:26:25,424 Не, не могу. - Мислио сам су тако да то можете рећи. 266 00:26:26,430 --> 00:26:28,932 чекај. шта је то? -Упозорење. 267 00:26:29,433 --> 00:26:32,266 Ако то још нисте схватили, они вас посматрају. 268 00:26:36,732 --> 00:26:41,732 <и>Почињемо од станице у 110. улици. Следећа станица је 125. улица. 269 00:27:08,722 --> 00:27:11,000 Тони, позајми ми мој мобилни. - Шта? 270 00:27:11,100 --> 00:27:15,229 Украли су мој. морам да се јави. Хитно је. молим те. 271 00:27:16,105 --> 00:27:20,567 Добро. Нема сигнала до 125тх Стреет. Можда позади. -Хвала. 272 00:27:21,401 --> 00:27:23,701 Не дозволите му да изађе из игре! 273 00:27:30,035 --> 00:27:32,413 Јесте ли сазнали ко је то? 274 00:27:32,663 --> 00:27:35,541 Та жена која је зурила у тебе. 275 00:27:35,874 --> 00:27:38,961 тако сам и мислио отишао си да је тражиш. 276 00:27:41,713 --> 00:27:44,216 Не осуђујем те. мислим... 277 00:27:51,306 --> 00:27:55,394 Позајмиће ми патике стране? -Наравно. -Хвала. 278 00:27:55,936 --> 00:27:58,519 „Јенкси” играју против „Сокса”. 279 00:27:58,731 --> 00:28:02,064 Треба им пет победа. Мислим да ће успети. 280 00:28:08,866 --> 00:28:11,644 Мој син ми не дозвољава гледати на телевизији. 281 00:28:11,744 --> 00:28:15,439 <и>"Позовите полицију" - Каже да ми то повећава притисак. 282 00:28:15,539 --> 00:28:18,943 <и>"Моја породица је угрожена" - Као да ћу добити инфаркт. 283 00:28:19,043 --> 00:28:21,543 Не знам зашто се толико брине. 284 00:28:21,837 --> 00:28:24,882 Више пажње обраћа на мене него на оно што ради. 285 00:28:26,216 --> 00:28:30,262 То је моја награда Добро сам га васпитао. 286 00:28:30,763 --> 00:28:34,933 Идем на пиво. Почни са мном. - Не могу. 287 00:28:39,521 --> 00:28:41,821 Морам некога да позовем. 288 00:28:53,369 --> 00:28:57,952 Хајде, Карен, позови ме. <и>-Не кога сте позвали није доступан. 289 00:29:01,168 --> 00:29:05,335 23. станица. - Детектив Мурпхи, молим те. <и>-Само мало. 290 00:29:05,547 --> 00:29:07,741 <и>Није овде. Да ли желите говорну пошту? 291 00:29:07,841 --> 00:29:11,508 на мобилном телефону, хитно је. Ми смо пријатељи. 292 00:29:12,596 --> 00:29:16,767 Марфа, Мицхаел је. Ја сам у возу у Харлему. 293 00:29:19,978 --> 00:29:23,591 Не знам шта се дешава. Жена ми се обратила. 294 00:29:23,691 --> 00:29:27,444 Жели да нађем путника који носи некакву торбу. 295 00:29:28,112 --> 00:29:33,695 Мислим... Пошаљи неког код мене код куће, па ме позовите на овај број. 296 00:29:42,334 --> 00:29:44,753 <и>125тх Стреет Статион. 297 00:29:46,088 --> 00:29:48,388 Видимо се у следећем колу. 298 00:29:59,643 --> 00:30:05,060 Крећемо са станице у 125. улици. Следећа станица је стадион Ианкее. 299 00:30:11,363 --> 00:30:13,515 Марфа? хало? 300 00:30:13,615 --> 00:30:17,102 <и>Прихватили сте понуду, а онда прекршио правила. 301 00:30:17,202 --> 00:30:21,915 <и>Морамо стати због црвеног светла. Ускоро одлазимо. 302 00:30:22,374 --> 00:30:28,547 Шта је овај тип? <и>-Погледај напоље. Раскршће. Брзо. Југоисточни угао. 303 00:30:39,099 --> 00:30:43,228 Шта хоћеш од мене? <и>-Желим да прихвати одговорност. 304 00:30:43,854 --> 00:30:48,634 <и>Сви ми носимо терет избора. Нико и није га натерао да узме тај новац. 305 00:30:48,734 --> 00:30:51,034 Можете ли га видети? 306 00:30:54,406 --> 00:30:58,739 <и>Твоји пријатељи не могу да разговара са полицијом. 307 00:30:59,119 --> 00:31:03,452 Нисам му ништа рекао. <и>-Обојица знамо да то није истина. 308 00:31:08,295 --> 00:31:10,595 Позовите помоћ! 309 00:31:10,839 --> 00:31:15,469 Боже! шта си урадио? <и>-Успео си. Ти си изабрао. 310 00:31:15,844 --> 00:31:20,349 <и>Пронађи особу, пронађи торбу или ће бити нових последица. 311 00:31:21,433 --> 00:31:23,794 Јесте ли видели? - Слушај ме! 312 00:31:23,894 --> 00:31:26,088 <и>Не, ти случај. Могу доћи до свакога. 313 00:31:26,188 --> 00:31:28,966 <и>Твојој жени Карен, твој син Дени. 314 00:31:29,066 --> 00:31:32,553 Ако додирнеш моју жену или сине, кунем ти се... 315 00:31:32,653 --> 00:31:36,557 <и>Тражио сам само једну малу ствар. Не компликујте. 316 00:31:36,657 --> 00:31:40,619 <и>Немој ми учинити зло некоме кога воли�. -�чекајте. 317 00:31:42,246 --> 00:31:45,274 Све са дневним картама имају посекотине на седишту. 318 00:31:45,374 --> 00:31:47,776 Могу сазнати ко одлазак на Хладно пролеће. 319 00:31:47,876 --> 00:31:51,363 <и>То је већ нешто. - Шта је у торби? Шта да радим када је нађем? 320 00:31:51,463 --> 00:31:53,796 <и>Погледајте у десни џеп јакне. 321 00:31:56,635 --> 00:31:59,513 <и>Да ли он зна шта је то? - ГПС предајници. 322 00:31:59,805 --> 00:32:05,586 <и>Очигледно си нешто научио у полицији. Ставите га у торбу и готови сте. 323 00:32:05,686 --> 00:32:09,256 <и>У Добс Феррију, три станице даље, стићи ћете у 19:00. 324 00:32:09,356 --> 00:32:13,439 <и>Мајкл? - Шта је то? <и>-Вратите мобилни телефон господину. 325 00:32:35,883 --> 00:32:38,183 <и>"Седма зона" 326 00:33:18,592 --> 00:33:20,892 Знате ли ко седи овде? 327 00:33:29,603 --> 00:33:32,715 Да ли овај воз иде у Тенмиле Ривера? - Иде. 328 00:33:32,815 --> 00:33:35,192 То сам и мислио. Хвала. 329 00:34:16,275 --> 00:34:20,279 <и>Стадион Ианкија. 330 00:34:37,338 --> 00:34:42,005 Случајно сам те чуо. Ви сте берзански посредник, зар не? 331 00:34:42,259 --> 00:34:46,138 Да ли ти треба нешто? - Нисам Видео сам те раније у возу. 332 00:34:47,890 --> 00:34:50,190 За то постоји разлог. 333 00:34:51,644 --> 00:34:53,944 Возите ли службено или... 334 00:34:54,438 --> 00:34:59,218 Моја жена и ја ћемо ускоро у пензију, па тражимо новог посредника. 335 00:34:59,318 --> 00:35:03,222 Радим за једну од највећих инвестиционе банке. - То... 336 00:35:03,322 --> 00:35:05,622 Ми не представљамо људе попут вас. 337 00:35:07,535 --> 00:35:12,035 Идеш у Цолд Спринг. Мисао Знам да имате клијента тамо. 338 00:35:12,540 --> 00:35:15,401 Зашто тако мислите иде на хладно пролеће? 339 00:35:15,501 --> 00:35:17,801 не знам. - Шта он ради? 340 00:35:18,045 --> 00:35:21,131 Да погодим. Одело, ципеле, сат. 341 00:35:21,757 --> 00:35:26,174 Радили сте 20 година и радићете да купи тајмер на Мауију. 342 00:35:43,070 --> 00:35:45,370 Да? 343 00:35:45,531 --> 00:35:49,602 Не, ја сам у возу за нигде. Није Требало је да напустим Голдман Сацхс. 344 00:35:49,702 --> 00:35:53,330 У име Америке средња класа: јеби се! 345 00:35:57,293 --> 00:36:00,337 Извини мама. Реци то. Није ништа. 346 00:36:09,930 --> 00:36:12,933 Напет дан, зар не, Цхери? - Да. 347 00:36:13,225 --> 00:36:17,146 Али ти си заузет. Све време �ета� напред и назад. 348 00:36:17,271 --> 00:36:21,400 Карен ми смета да видим ја вежбам. Или воз или пилатес. 349 00:36:22,735 --> 00:36:25,196 Како је породица? -Добро, добро. 350 00:36:26,322 --> 00:36:29,825 Дени одлази у Сиракузу. - Мора да је поносан. 351 00:36:29,992 --> 00:36:34,997 То. Он одлучује између дом и стан, дом и стан... 352 00:36:37,917 --> 00:36:40,217 Извините. 353 00:36:40,461 --> 00:36:44,381 Студира на Колумбији, зар не? На кошуљи. 354 00:36:45,341 --> 00:36:49,720 Студирање фотографије? Видим да носи торбу за камеру. 355 00:36:52,014 --> 00:36:54,391 не знам. извињавам се. 356 00:36:58,646 --> 00:37:00,946 Миленијумци, а? 357 00:37:07,029 --> 00:37:10,366 Може ли сачекати? <и>-Стижемо у Добс Ферри. 358 00:37:10,699 --> 00:37:13,244 Само желим да причамо. Боже! 359 00:37:14,495 --> 00:37:17,581 шта то радиш? Јеси ли луд? 360 00:37:18,416 --> 00:37:22,528 шта је то? - Ништа. можете ли... Престани! -Лажне личне карте? 361 00:37:22,628 --> 00:37:25,339 Нису моји, кунем се. Они су дечаци. 362 00:37:25,673 --> 00:37:29,590 Замолио ме је да их имам Носим га јер би га ухватили. 363 00:37:31,095 --> 00:37:34,140 јеси ли ти полицајац? - Нисам. 364 00:37:34,473 --> 00:37:38,561 Али ако му је стало до тебе, Не бих тражио тако нешто. 365 00:37:39,937 --> 00:37:45,151 Добро. <и>-Почињемо од Добс Ферија. Следећа станица је Теритаун. 366 00:37:50,740 --> 00:37:53,157 <и>"Да ли се неко понаша сумњиво?" 367 00:38:07,882 --> 00:38:10,618 <и>"Ако нешто видите, реците нешто." 368 00:38:10,718 --> 00:38:15,331 Јесте ли сигурни? - Можда није ништа. Сви су седели заједно. Три. 369 00:38:15,431 --> 00:38:19,335 Добро. - Они су у 125. улици одвојено. Свако у различитим вагонима. 370 00:38:19,435 --> 00:38:21,879 не знам. Изгледало ми је чудно. 371 00:38:21,979 --> 00:38:24,715 могу да тражим само остављене торбе. 372 00:38:24,815 --> 00:38:27,193 Он зна да ја возим сваки дан. 373 00:38:27,318 --> 00:38:29,553 А можда и није ништа. 374 00:38:29,653 --> 00:38:32,473 Али „ако нешто види, реци нешто". зар не? 375 00:38:32,573 --> 00:38:35,073 Можеш ли ми их показати? - Могу. 376 00:38:39,038 --> 00:38:42,083 Та жена. сестра. 377 00:38:43,417 --> 00:38:46,462 Блацк ин у други вагон са гитаром. 378 00:38:46,754 --> 00:38:51,254 И још један у последњем вагон. Сви иду у Цолд Спринг. 379 00:39:13,614 --> 00:39:15,914 Извините, госпођо. 380 00:39:16,325 --> 00:39:20,438 Ово је безбедносна провера. Морам да проверим твоју торбу. 381 00:39:20,538 --> 00:39:24,191 Зашто? - Само мораш Завирим у торбу. - Шта то радиш? 382 00:39:24,291 --> 00:39:27,291 Насумична провера. - Знам своја права. 383 00:39:27,628 --> 00:39:29,928 Морам погледати у торбу. 384 00:39:30,423 --> 00:39:32,723 Зашто у мом? Озбиљно. 385 00:39:33,509 --> 00:39:37,138 Узнемираваш све. Зачепи. 386 00:39:39,724 --> 00:39:42,024 Учтиво сам те питао. 387 00:39:42,643 --> 00:39:47,006 Ја сам медицинска сестра! Ја помажем људима! Ја их не убијам! 388 00:39:47,106 --> 00:39:51,235 То је само насумично проверавање. Само отвори торбу. 389 00:39:52,403 --> 00:39:54,864 Отвори торбу, и ја идем. 390 00:40:01,787 --> 00:40:06,537 Видео сам, али још увек не могу до тога. Треба ми више времена. 391 00:40:15,926 --> 00:40:19,055 ко си ти - Смири се. - Зашто ме пратиш? 392 00:40:21,098 --> 00:40:25,645 Због вас траже путнике? - Принц? - Шта си рекао? 393 00:40:50,544 --> 00:40:52,844 ко си ти Шта он зна? 394 00:40:58,052 --> 00:41:02,635 ``шта год да ради'', ако желите здравство, стани! 395 00:41:05,893 --> 00:41:08,193 јеси ли добро 396 00:41:10,106 --> 00:41:12,406 јесам. 397 00:41:18,239 --> 00:41:22,572 Јесте ли видели? Копиле. Покушао је да ми украде новчаник. 398 00:41:36,215 --> 00:41:38,515 Овај воз ме расплаче. 399 00:42:00,364 --> 00:42:02,742 Хало? ста? 400 00:42:04,869 --> 00:42:07,204 ко је то? 401 00:42:09,790 --> 00:42:12,090 Добро. 402 00:42:17,381 --> 00:42:20,964 За тебе је. Неки момак који каже да је пандур. 403 00:42:22,470 --> 00:42:26,637 Не изгледа најбоље. Да ли је све у реду? -Само мало. 404 00:42:27,516 --> 00:42:33,099 Марф. <и>-Мике. -Послао си некога код куће? <и>-Локални полицајци. Кренули су. 405 00:42:33,439 --> 00:42:36,484 Шта се дешава? Мике? 406 00:42:37,818 --> 00:42:40,930 Жена је седела преко пута. Рекла је да се зове Д'оана. 407 00:42:41,030 --> 00:42:44,684 Понудила ми је сто хиљада да нађем некога у возу. 408 00:42:44,784 --> 00:42:48,412 Желе његову торбу. <и>-Сто хиљада? Која торба? 409 00:42:49,163 --> 00:42:52,250 не знам. Звучи лудо. 410 00:42:53,042 --> 00:42:57,421 Претили су Карен и Денија. Убили су човека на улици. 411 00:42:57,546 --> 00:43:02,009 <и>Добри Боже... Добро. Јеси ли још у возу? - Јесам. 412 00:43:02,760 --> 00:43:06,013 <и>Не ради ништа. Позваћу пријатеља. 413 00:43:06,931 --> 00:43:10,460 Нашао сам га. нисам имао избор. <и>-�шта си урадио? 414 00:43:10,560 --> 00:43:15,173 Дали су ми ГПС предајнике. Клинац из око 28 година. Црна платнена торба. 415 00:43:15,273 --> 00:43:19,023 Тетоважа главе змије на врату. Зове се Прин. 416 00:43:19,652 --> 00:43:21,952 Принц? 417 00:43:22,280 --> 00:43:24,580 <и>Јеси ли узео новац? 418 00:43:26,784 --> 00:43:30,913 Жели да помогне полицајцу или пријатељ? То није исто. 419 00:43:31,372 --> 00:43:33,749 Шта ми ниси рекао? 420 00:43:34,333 --> 00:43:37,987 <и>Прекино је добио пријатеља случај самоубиства у центру. 421 00:43:38,087 --> 00:43:42,216 <и>Неко из урбанистике института. Све је у вестима. 422 00:43:42,592 --> 00:43:46,679 <и>Клинац је отишао дубоко са погрешним људима. 423 00:43:47,471 --> 00:43:52,794 <и>Сведок је видео како су га ударила два момка бачен са 35. спрата кроз прозор. 424 00:43:52,894 --> 00:43:55,194 <и>Сведок је позвао Прин. 425 00:43:55,730 --> 00:43:58,007 И идентификовао сам га. 426 00:43:58,107 --> 00:44:01,068 Неко у возу ће га убити. Исусе. 427 00:44:01,194 --> 00:44:04,138 Посвађао сам се са њим а ја носим торбу пуну новца. 428 00:44:04,238 --> 00:44:06,538 Управо сам добио отказ. 429 00:44:07,200 --> 00:44:09,500 Покушава да ми пристане. 430 00:44:09,827 --> 00:44:12,914 <и>Овако то радимо. На следећој станици... 431 00:44:15,625 --> 00:44:18,669 Марфа? Хало? Марфа? 432 00:44:21,964 --> 00:44:25,593 Јесте ли завршили? Хајде. Шта ти је омиљено? 433 00:44:26,594 --> 00:44:29,013 Извини, Тони. Хвала. 434 00:44:29,347 --> 00:44:33,264 Хвала вам што сте га потрошили на мене цела батерија, сероњо. 435 00:44:34,727 --> 00:44:38,064 <и>„Градски званичник извршио самоубиство" 436 00:44:39,857 --> 00:44:44,137 Зашто се састајемо са сведоком? ван града? Нешто није у реду. 437 00:44:44,237 --> 00:44:46,948 Још двадесет минута. 438 00:44:47,406 --> 00:44:51,906 Питао сам агента Фостера. - Главно је да сведок изађе из воза. 439 00:45:21,482 --> 00:45:23,782 У реду? 440 00:47:04,460 --> 00:47:08,377 <и>Види шта си урадио. Да један путник је погинуо. 441 00:47:09,882 --> 00:47:14,662 Био је савезни агент. <и>-Али није Прин. Означили сте погрешну. 442 00:47:14,762 --> 00:47:16,998 Ти си га убио. <и>-А ко је за то крив? 443 00:47:17,098 --> 00:47:19,500 Нисам пристао на то! <и>-Само желиш. 444 00:47:19,600 --> 00:47:23,004 Он мисли да си добар човек, али део вас је био вољан. 445 00:47:23,104 --> 00:47:26,382 <и>Спреман да осуди странца непознатој судбини. 446 00:47:26,482 --> 00:47:28,782 Не желим више да играм. 447 00:47:33,990 --> 00:47:37,490 <и>Број који сте звали није доступно. - Срање! 448 00:47:41,330 --> 00:47:45,526 Желим да разговарам са женом. <и>-Остани са мном. Још увек има посао. 449 00:47:45,626 --> 00:47:49,380 Ништа док не сазнам да су моја жена и син добро. 450 00:47:49,881 --> 00:47:52,181 <и>Управо напуштају кућу. 451 00:47:54,677 --> 00:47:57,138 Мама, пожури. Закаснићемо. 452 00:47:57,847 --> 00:48:02,180 <и>Јесте ли видели мој прстен? Оставио сам га у купатилу. 453 00:48:03,853 --> 00:48:08,603 <и>Јеси ли питао тату? - Не одговара на мобилном, као и обично. 454 00:48:11,277 --> 00:48:13,577 <и>Мама, ко је то? 455 00:48:14,405 --> 00:48:18,451 Улази у ауто. Закључај врата. 456 00:48:19,827 --> 00:48:24,244 <и>Да ли ти треба нешто? - Јеси ли ти Карен Маколи? - Јесам. 457 00:48:24,999 --> 00:48:27,299 <и>Дошла сам због твог мужа. 458 00:48:27,418 --> 00:48:29,718 <и>Извините, познајемо ли се? 459 00:48:34,258 --> 00:48:36,558 Има дивну породицу. 460 00:48:37,470 --> 00:48:39,706 <и>Стижемо у Территовн. 461 00:48:39,806 --> 00:48:43,768 Полиција је на путу. Ако би твоји људи... <и>-Јесу. 462 00:48:44,102 --> 00:48:48,189 <и>Док ниси привукао пажњу. - Шта? <и>-Погледај напоље. 463 00:48:48,314 --> 00:48:51,009 <и>Неко је пријавио опасна особа у возу. 464 00:48:51,109 --> 00:48:54,359 <и>А ти стојиш изнад мртваца. Размислите сами. 465 00:48:54,612 --> 00:48:59,695 Шта желиш да урадим? <и>-Не излази из воза и немој да те ухвате. 466 00:49:26,144 --> 00:49:29,923 Радим овде дуго времена. ја вам кажем да стално путују. Он није опасан. 467 00:49:30,023 --> 00:49:32,442 Тврди да тражи некога у возу. 468 00:49:32,567 --> 00:49:37,989 Измислио је причу о сумњивом торбе и потукао се са неким. 469 00:50:28,831 --> 00:50:32,331 <и>Извините због застоја. Ускоро одлазимо. 470 00:50:34,754 --> 00:50:39,659 <и>Први и други су исти. - Јави ми капетану. - Треће и четврто чишћење. 471 00:50:39,759 --> 00:50:44,055 Пето и шесто чишћење. - Није у возу. - Идемо, момци. 472 00:52:56,479 --> 00:52:59,466 <и>Задивио си ме. мислио сам да ће ти воз побећи. 473 00:52:59,566 --> 00:53:02,594 Желим да се чујем са женом и сином. Желим да знам да су добро. 474 00:53:02,694 --> 00:53:05,388 <и>То је до Цолд Спрингса још две станице. 475 00:53:05,488 --> 00:53:09,476 <и>Гаризон је твоја последња шанса ако икада поново пожели да их чује. 476 00:53:09,576 --> 00:53:14,826 Треба ми више времена. <и>-Доказано способан си. Смисли нешто. 477 00:53:36,102 --> 00:53:39,881 Ја, клима се угасила. Проверићу у трећем ауту. 478 00:53:39,981 --> 00:53:44,148 Извините, страшно је вруће. - Радим на томе, госпођо. 479 00:53:44,444 --> 00:53:46,946 Зар ниси изашао? - Семе. 480 00:53:50,783 --> 00:53:53,083 Срећна копилад. 481 00:53:55,580 --> 00:53:58,817 Тата каже да вреди стећи нове пријатеље. 482 00:53:58,917 --> 00:54:01,217 Хоћемо ли још једну? - Може. 483 00:54:10,929 --> 00:54:15,808 <и>Мора да сте приметили да клима главом ради само у последњем вагону. 484 00:54:16,309 --> 00:54:19,796 <и>Ако желите да се преселите, не заборави своје ствари. 485 00:54:19,896 --> 00:54:25,063 Мора да сте приметили да смо ушли до седмог круга пакла. Његова мајка. 486 00:54:44,295 --> 00:54:46,595 Биће гадно до хладног пролећа. 487 00:54:58,852 --> 00:55:01,896 У реду, два пара, даме, четворке. 488 00:55:02,522 --> 00:55:07,355 Поделите то са мном. - Он има право да изгуби свој новац. Хајде, Мике. 489 00:55:08,486 --> 00:55:12,615 Имам сто долара. -Текас холдем. Може ли? - Може. 490 00:55:14,701 --> 00:55:17,001 Господо. 491 00:55:17,996 --> 00:55:20,296 Погледајте. 492 00:55:28,131 --> 00:55:30,633 све у реду? - Боље да не зна. 493 00:55:31,134 --> 00:55:34,621 Требало је да изађе пре два сата станице. - Овде се возим 10 година. 494 00:55:34,721 --> 00:55:37,874 Можда желим да видим последња станица. - Зашто? 495 00:55:37,974 --> 00:55:40,727 А ти, пријатељу? - Шта је са мном? 496 00:55:41,060 --> 00:55:45,899 Никад те нисам видео унутра овај воз. - Нисам ни ти. 497 00:55:46,274 --> 00:55:49,524 Не путује стално. - Шта се то тебе тиче? 498 00:55:51,404 --> 00:55:55,517 Ок... - Не мислим тако лепо према свом пријатељу. 499 00:55:55,617 --> 00:55:58,203 Опусти се. - Само причам. 500 00:56:00,371 --> 00:56:03,958 Ако жели нешто да каже... онда реци 501 00:56:05,585 --> 00:56:10,657 Управо ми је синуло да већина нас вози овим возом сваки дан. 502 00:56:10,757 --> 00:56:13,090 Климамо главом, поздрављамо се. 503 00:56:13,301 --> 00:56:15,995 Али колико у ствари знамо ли једно за друго? 504 00:56:16,095 --> 00:56:19,224 А ти, Мике? Шта знамо о вама? 505 00:56:19,349 --> 00:56:22,477 С поштовањем. Данас сам добио отказ. 506 00:56:22,769 --> 00:56:26,815 Нисам имао храбрости да кажем својој жени. 507 00:56:27,190 --> 00:56:29,926 Морам да идем кући Гледам у очи свог сина... 508 00:56:30,026 --> 00:56:33,847 Шта да му кажем? „Нисам шта си мислио да сам"? 509 00:56:33,947 --> 00:56:37,117 Какав сам ја отац? Какав човек? 510 00:56:37,992 --> 00:56:41,909 Имам шездесет година. Шта још да дам било коме? 511 00:56:42,539 --> 00:56:46,443 Врло поштено. - И јесам мислио да је мој живот јадан. 512 00:56:46,543 --> 00:56:49,376 Хоћемо ли да играмо или не? - Да... 513 00:56:51,464 --> 00:56:53,764 одустајем. 514 00:56:54,008 --> 00:56:57,804 Чуо сам нешто данас. Хипотетичко питање. 515 00:56:58,138 --> 00:57:00,438 То? Какво питање? 516 00:57:00,890 --> 00:57:04,627 Шта ако вас неко замоли уради ти неважну ситницу, 517 00:57:04,727 --> 00:57:08,131 али који би утицао на још један путник у возу? 518 00:57:08,231 --> 00:57:10,531 Да ли бисте се сложили? 519 00:57:10,650 --> 00:57:14,304 не знам. шта добијам? - Сто хиљада долара. 520 00:57:14,404 --> 00:57:16,740 Свакако! - Он не зна шта је то. 521 00:57:17,115 --> 00:57:20,785 Није важно! Хајде! - Шта је онда та ситница? 522 00:57:22,203 --> 00:57:27,108 Неко не стане у овај воз. Носи торбу, али не зна какву. 523 00:57:27,208 --> 00:57:31,321 И само треба да га нађете тамо особа пре него што изађе. 524 00:57:31,421 --> 00:57:35,254 То је све? Није стварно превише. -Прицај ми о томе. 525 00:57:35,633 --> 00:57:40,180 Шта се дешава када га нађе тамо особа? - Они је убију. Хипотетички. 526 00:57:40,972 --> 00:57:46,002 Шта би ти урадио, Мике? - Све Преместио бих путнике у један вагон. 527 00:57:46,102 --> 00:57:48,402 И објаснио им тај сценарио. 528 00:57:49,064 --> 00:57:51,364 Не, не. Хоћете ли узети новац? 529 00:57:54,194 --> 00:57:57,655 Знаш шта? већ јесам. 530 00:58:01,451 --> 00:58:04,371 Избројао сам пет. -Шта пет? 531 00:58:04,996 --> 00:58:07,691 Пет људи који немају уклопити у овај воз. 532 00:58:07,791 --> 00:58:11,374 Пет људи који пре Нисам видео. Та дама. 533 00:58:13,046 --> 00:58:15,532 Девојка са ружом поред прозора. 534 00:58:15,632 --> 00:58:18,965 Г. Голдман Сацхс. Мој пријатељ са гитаром. 535 00:58:22,555 --> 00:58:24,855 И ти. 536 00:58:28,812 --> 00:58:31,112 Ја сам Дексон. 537 00:58:34,317 --> 00:58:36,720 Знаш шта бих урадио? - Реци ми. 538 00:58:36,820 --> 00:58:39,906 Ја бих узео тих сто хиљаде, нашао момка... 539 00:58:40,073 --> 00:58:43,076 и рекао му да иде другим возом. 540 00:58:45,578 --> 00:58:47,878 добро... 541 00:58:50,333 --> 00:58:52,633 улажем све. 542 00:58:53,086 --> 00:58:55,505 Озбиљно? У реду. 543 00:59:01,511 --> 00:59:04,497 Ниси ми одговорио питање. - Какво питање? 544 00:59:04,597 --> 00:59:06,975 Шта он ради у овом возу? 545 00:59:07,100 --> 00:59:11,087 Можда сам као ти. Можда Желим да видим последњу станицу. 546 00:59:11,187 --> 00:59:14,024 Само мало. - Ја плачем. 547 00:59:14,816 --> 00:59:18,816 Ово је месечна накнада. Редовно путује овамо. 548 00:59:19,070 --> 00:59:21,614 То. И имам пуну. 549 00:59:24,117 --> 00:59:28,413 Шта није у реду са тобом? - Превише добро за мене. извињавам се. 550 00:59:39,841 --> 00:59:42,927 Шта ако сам ја тај тип о коме прича�? 551 00:59:43,678 --> 00:59:46,014 јеси ли ти? - Шта ако јесам? 552 00:59:46,139 --> 00:59:50,669 Неко жели да те убије. могу ти дати Ја ћу помоћи, али реци ми шта знаш. 553 00:59:50,769 --> 00:59:55,423 Зашто иде у Цолд Спринг? Шта је у кућишту? -Само гитару. 554 00:59:55,523 --> 01:00:00,523 Отвори га. - Жели да ми помогне? Зашто бих ти веровао? - Отвори. 555 01:00:18,421 --> 01:00:22,921 Шта ћемо сада? - Идемо забарикадирамо се у први вагон. 556 01:00:23,343 --> 01:00:27,093 Тако ће пронаћи убицу и поправим сам? - Они ће покушати. 557 01:00:28,556 --> 01:00:30,856 Очигледно, ја нисам Прин. 558 01:00:32,519 --> 01:00:35,605 Али то сте већ и сами схватили. 559 01:00:36,272 --> 01:00:39,772 То је леворука гитара. - Какве везе има? 560 01:00:40,443 --> 01:00:42,743 јеси ли добро 561 01:00:47,033 --> 01:00:49,333 У десној руци држи пиштољ. 562 01:00:49,452 --> 01:00:52,497 Ваљда је зато и изабрала тебе. 563 01:00:54,791 --> 01:00:57,711 Остала су четири путника. Који је то? 564 01:00:58,169 --> 01:01:02,966 не знам. - Толико Може да изгуби, али не зна? 565 01:01:04,050 --> 01:01:07,387 Убио си тог агента. - Ви сте криви. 566 01:01:07,595 --> 01:01:11,678 Колико те плаћа да убијеш? сведок? - Колико и ти. 567 01:01:11,808 --> 01:01:14,269 Али неће тако испасти, зар не? 568 01:01:14,436 --> 01:01:17,814 Колико год платили, увек дугује више. 569 01:01:19,149 --> 01:01:21,818 Ко је Прин? Реци ми сада. 570 01:01:22,986 --> 01:01:25,286 нећу. 571 01:01:26,698 --> 01:01:30,435 Немам појма против против кога се бори�. - Имаш ли их? 572 01:01:30,535 --> 01:01:33,622 Да, Мицхаел. Имам. 573 01:01:35,790 --> 01:01:38,293 Баци га. - Смири се. 574 01:01:45,091 --> 01:01:47,391 Окрени се. 575 01:02:30,762 --> 01:02:33,848 Ко је Прин? - Не знам! - Лажеш! 576 01:03:14,556 --> 01:03:17,934 Не буди глуп! Стани! - Не док Прин не умре. 577 01:03:20,604 --> 01:03:22,904 Не могу ти дозволити да то урадиш. 578 01:04:14,741 --> 01:04:17,185 Нема више времена. Ко је Прин? 579 01:04:17,285 --> 01:04:19,868 Није важно. Твој човек је мртав. 580 01:04:21,873 --> 01:04:24,173 Има ли свој пиштољ? 581 01:04:26,253 --> 01:04:28,553 <и>Узми. Узми оружје. 582 01:04:31,299 --> 01:04:35,637 <и>Убиј Прина, узми торбу и твоја породица ће преживети. 583 01:04:36,137 --> 01:04:39,599 Нећу то да урадим. <и>-Не може обоје. 584 01:04:39,724 --> 01:04:43,128 <и>Он може спасити сведока или његове породице. 585 01:04:43,228 --> 01:04:45,528 <и>Знаш ко је Прин, зар не? 586 01:04:45,939 --> 01:04:48,772 <и>Време је да заврши оно што си започео. 587 01:04:53,530 --> 01:04:57,613 <и>Стижемо у Гаррисон. - Шта да ли је то било са типом са гитаром? 588 01:04:57,784 --> 01:05:00,084 Изашао је. 589 01:05:02,789 --> 01:05:06,956 Овај пут нећу Остајем у пансиону. Нема шансе. 590 01:05:13,550 --> 01:05:15,967 <и>Следећа станица је Хладно пролеће. 591 01:05:16,094 --> 01:05:18,844 <и>Хладно пролеће је последња станица. 592 01:05:37,157 --> 01:05:40,035 Остао си само ти. - Шта? 593 01:05:43,330 --> 01:05:45,630 Зашто иде у Цолд Спринг? 594 01:05:46,666 --> 01:05:48,966 То се тебе не тиче. 595 01:05:51,087 --> 01:05:55,675 Шта је у торби? - Боже! Зашто су сви заинтересовани за моју торбу? 596 01:05:57,969 --> 01:06:01,415 Прин? - Шта то радиш? Пусти ме. - Покушавам да ти помогнем. 597 01:06:01,515 --> 01:06:05,502 Уради нешто! - Ко је то? - Шта није у реду с тобом? - Пусти даму. 598 01:06:05,602 --> 01:06:09,297 Не разумеш, зар не? Он ће да умре�. Видели сте убиство. 599 01:06:09,397 --> 01:06:14,636 Има нешто за шта је спремна убити. - Мора да је пусти. Хајде. 600 01:06:14,736 --> 01:06:18,819 Дај ми мобилни! Назад! Не мрдај! Не устај! 601 01:06:21,827 --> 01:06:24,127 Молим те дај ми мобилни. 602 01:06:37,426 --> 01:06:42,259 <и>„Човјече, врати се. Врати се кући. Може ли да позове? Позови ме." 603 01:06:43,306 --> 01:06:45,725 <и>"Спреман сам да те саслушам." 604 01:06:47,853 --> 01:06:53,191 Не... - Не знам шта је с тобом, али ја нисам особа коју тражите. 605 01:06:55,360 --> 01:06:59,573 Посвађала сам се са својим дечком... 606 01:07:01,366 --> 01:07:06,616 зато нисам био сигуран у то Желим да останем, чак и у нашој вези. 607 01:07:06,913 --> 01:07:11,418 Када се моја смена завршила... Нисам хтела да идем кући. 608 01:07:12,919 --> 01:07:15,219 Извините. Узми га. 609 01:07:16,631 --> 01:07:18,931 жао ми је. 610 01:07:20,302 --> 01:07:24,347 Убили су ми породицу. Нема никог другог. 611 01:07:26,475 --> 01:07:29,725 �есторо са дневницом картице. Шест клипова. 612 01:07:30,645 --> 01:07:32,945 Шест иде у Цолд Спринг. 613 01:07:34,024 --> 01:07:38,111 Али један је изашао у Гарнизону. 614 01:07:41,490 --> 01:07:43,642 Голдман Сацхс. 615 01:07:43,742 --> 01:07:46,042 Био је на пролазу. 616 01:07:48,371 --> 01:07:51,458 Папа. - Преселио се. 617 01:08:15,065 --> 01:08:17,365 Прин. 618 01:08:17,693 --> 01:08:21,026 Хестер Прин. „Љубичасто слово“. наравно. 619 01:08:22,197 --> 01:08:25,030 Купили сте карту за Цолд Спринг. 620 01:08:26,451 --> 01:08:29,784 Последња станица! Стижемо у Цолд Спринг. 621 01:08:31,748 --> 01:08:35,001 <и>Да ли је готово? Да ли је урађено? 622 01:08:35,335 --> 01:08:39,252 Не желим то да радим. - Мислио сам Желим да знам какав си. 623 01:08:40,757 --> 01:08:44,995 мени? <и>-На крају крајева, то је твој живот stranger more important than family? 624 01:08:45,095 --> 01:08:49,266 <и>Да ли мислите да сте неки херој? - Нећу то да урадим. нећу. 625 01:08:49,850 --> 01:08:52,978 Ја, имамо киднаповање. <и>-Пријављујем диспечеру. 626 01:08:53,603 --> 01:08:57,190 <и>Ово је твоја последња прилика! Уради то! -Не! 627 01:08:57,315 --> 01:08:59,843 <и>Прин има доказе о завери. - Није важно. 628 01:08:59,943 --> 01:09:03,347 <и>Моји послодавци хоће учини све да се заштитиш. - Шта? 629 01:09:03,447 --> 01:09:07,364 <и>Веома моћни људи. Он ће то учинити све. -О коме он прича?? 630 01:09:07,743 --> 01:09:11,730 Убиће вас, вашу породицу, све тај воз. Јасно? - Ко су они? 631 01:09:11,830 --> 01:09:16,376 <и>Ти си изабрао. -Д'оана, за кога да ли ради? <и>-Сада ћете сви умрети. 632 01:09:22,632 --> 01:09:26,882 <и>Диспечер зове полицију. - Заустави воз. - Примљено. 633 01:09:27,888 --> 01:09:30,874 Ако жели да преживи, заустави воз одмах! 634 01:09:30,974 --> 01:09:33,274 Повуци кочницу! Одмах! 635 01:09:33,393 --> 01:09:36,188 Добро. Сви, добро се чувајте. 636 01:09:46,615 --> 01:09:48,915 У реду, хвала. 637 01:09:49,326 --> 01:09:51,562 Воз стиже за мање од минута. 638 01:09:51,662 --> 01:09:55,816 Шерифи су спремни. Он ће дати изјаву у сигурна кућа. Без зезања. 639 01:09:55,916 --> 01:09:58,216 Зашто не станемо? - Не знам. 640 01:10:09,596 --> 01:10:14,267 Ово нема никакве везе са мном. - За мене! - То није добро. - Боже. 641 01:10:16,895 --> 01:10:20,691 Помозите ми да отворим! Заглавили су се! Хајде! 642 01:10:32,536 --> 01:10:35,355 Мацхинова је мртва! Врата су се заглавила! 643 01:10:35,455 --> 01:10:39,359 Не могу да дођем до контролне табле! Диспечеру, чујете ли ме? 644 01:10:39,459 --> 01:10:43,126 Кочнице не раде! бр можемо зауставити воз! 645 01:10:43,880 --> 01:10:47,968 ста? <и>-Морамо да обришете стазу. – Примљено. 646 01:10:48,885 --> 01:10:51,635 Диспечер ће очистити стазу. - Шта? 647 01:10:51,888 --> 01:10:54,124 Постоји крива испред Беацон-а. 648 01:10:54,224 --> 01:10:57,294 Ако учимо 110 на сат, сигурно ћемо излетети. 649 01:10:57,394 --> 01:11:01,773 Сви су у последњем возу. Можемо ли то отказати? 650 01:11:01,898 --> 01:11:04,198 Морамо покушати. Идемо! 651 01:11:06,445 --> 01:11:10,098 Морамо да одвојимо спојнице. Постоји сигурносна брава�. 652 01:11:10,198 --> 01:11:13,448 Могуће је отворити одмах испод вагона. 653 01:11:15,912 --> 01:11:18,148 Неко мора да повуче иглу. 654 01:11:18,248 --> 01:11:21,793 И један од нас мора доле да се отвори затвара�. 655 01:11:25,255 --> 01:11:29,838 Нема шансе да идем доле! - То је одмах... - Баш ме брига! 656 01:11:30,135 --> 01:11:32,971 хоћу! - Да, ти. 657 01:11:33,263 --> 01:11:37,059 Реците путницима да спремите се! - Могу ја то. 658 01:11:39,978 --> 01:11:42,940 Имамо два минута. Добро их искористи. 659 01:11:43,190 --> 01:11:47,194 Будите мирни! Будите мирни! 660 01:11:47,486 --> 01:11:49,763 Зашто? - Немам време за дискусију! 661 01:11:49,863 --> 01:11:52,950 Сви седите! Седи доле! - Седим. 662 01:13:06,023 --> 01:13:08,323 Ланац се заглавио! 663 01:13:21,538 --> 01:13:24,538 Треба ти јача полуга! Идем по секиру! 664 01:13:37,721 --> 01:13:41,388 Увек сам то знао Мене ће убити воз, а не људи. 665 01:15:27,206 --> 01:15:29,858 Отвори врата! - Јесу ли сви добро? 666 01:15:29,958 --> 01:15:34,446 Морамо напоље! - Отвори врата! -Смири се! Не излази! 667 01:15:34,546 --> 01:15:36,846 Слушај ме! - Отвори врата! 668 01:15:41,178 --> 01:15:45,249 Затвори врата! Не још готово! Још смо у опасности! 669 01:15:45,349 --> 01:15:50,104 Сви узмите новине! Покриј се прозори. Вода, сок, ништа. 670 01:15:50,437 --> 01:15:54,233 Ово је лудо. - Узми воду и покриј прозоре! 671 01:16:07,371 --> 01:16:11,704 Зашто то радимо? - Само прикрити! Не знамо ко гледа. 672 01:16:12,000 --> 01:16:15,333 Покушали су код нас убијају све. - Јеси ли добро? 673 01:16:19,341 --> 01:16:22,411 Знам да се сви плашите, али треба ми твоја помоћ. 674 01:16:22,511 --> 01:16:27,344 Нико још не сме да изађе. бр док не знам да су сви безбедни. 675 01:16:27,641 --> 01:16:30,919 Убијали су невине људе. Избацили су воз из воза. 676 01:16:31,019 --> 01:16:34,106 Они су то урадили. Да нађем сведока. 677 01:16:36,191 --> 01:16:38,691 Нешто што она има и они желе. 678 01:16:40,654 --> 01:16:44,350 Рекли су да ће ме убити Жена и син ако те не убијем. 679 01:16:44,450 --> 01:16:48,579 Али ја то никада не бих урадио. Треба ми твоја помоћ. 680 01:16:49,163 --> 01:16:52,496 Мора да ми каже зашто Желе да те убију. 681 01:16:57,171 --> 01:17:00,215 Како се зове�? - Софиа. - Софиа. 682 01:17:03,385 --> 01:17:06,472 У реду је. Дођи овамо. 683 01:17:14,188 --> 01:17:17,149 Нећу дозволити да ти науде. У реду? 684 01:17:17,900 --> 01:17:20,983 Можете ли ми показати Шта носи у торби? 685 01:17:33,248 --> 01:17:35,751 Ово? Шта хоће? 686 01:17:37,419 --> 01:17:41,090 Знате ли зашто? - Због Енрикуеа. 687 01:17:41,256 --> 01:17:45,244 То је било његово. - Тип ко се бацио са 35. спрата? 688 01:17:45,344 --> 01:17:49,261 Рики се није убио. - Јесте ли били тамо када је умро? 689 01:17:53,435 --> 01:17:55,735 У реду је. Реци ми. 690 01:17:56,980 --> 01:17:59,358 Реци ми шта си видео. 691 01:18:01,610 --> 01:18:03,910 Рики је био урбаниста. 692 01:18:04,780 --> 01:18:07,080 Понекад је радио до касно... 693 01:18:07,783 --> 01:18:11,783 па сам у његовом извршио задатак у канцеларији. 694 01:18:12,079 --> 01:18:14,379 Чекао сам га код лифта 695 01:18:15,290 --> 01:18:17,793 када су се појавила два човека. 696 01:18:18,085 --> 01:18:22,047 Нисам видео њихова лица, али су тражили Рикија. 697 01:18:23,966 --> 01:18:27,803 сакрио сам се да се због мене не љути. 698 01:18:29,555 --> 01:18:31,972 Али хтели су нешто од њега. 699 01:18:32,766 --> 01:18:38,063 Онда су сви почели видети. И чуо сам буку... 700 01:18:39,606 --> 01:18:44,987 Тукли су га, чуо сам како вришти, каже да је остао у својој кући. 701 01:18:46,363 --> 01:18:48,891 Узео си га? - Наравно да јесам. 702 01:18:48,991 --> 01:18:51,291 Хтео сам да помогнем. 703 01:18:53,912 --> 01:18:58,042 Погледао сам кроз врата и видео типа... 704 01:18:58,542 --> 01:19:01,128 Држао је Рикија и ударао га. 705 01:19:01,503 --> 01:19:04,590 Рекао је нешто о племенитости. 706 01:19:05,507 --> 01:19:09,245 Племство? - Да, људи страдају ако ураде праву ствар. 707 01:19:09,345 --> 01:19:13,349 И да племство не постоји. А онда... 708 01:19:15,684 --> 01:19:17,984 Они само... 709 01:19:24,193 --> 01:19:28,030 Нисам знао шта да радим. - Знам. 710 01:19:28,739 --> 01:19:33,952 Узео сам га и побегао. - Зашто зар ниси звао полицију? - Нисам могао. 711 01:19:35,746 --> 01:19:38,913 Људи који су он убице су били полицајци. 712 01:19:40,751 --> 01:19:43,051 боже... 713 01:19:43,253 --> 01:19:48,425 Сутрадан сам отишао код пријатеља. Она познаје некога из ФБИ-а. 714 01:19:49,385 --> 01:19:53,472 Тај агент Гарциа је рекао да је тај диск доказ. 715 01:19:53,597 --> 01:19:57,334 И да сам сведок. Да Нисам више сигуран у граду. 716 01:19:57,434 --> 01:20:02,684 Рекао је да ухватимо воз у 18.25 за Хладно пролеће, па ће ме заштитити. 717 01:20:02,815 --> 01:20:05,901 Ниси ником другом рекао? - Нисам. 718 01:20:06,694 --> 01:20:10,361 Твој пријатељ веровати том агенту Гарсији? 719 01:20:11,782 --> 01:20:14,082 не знам. 720 01:20:15,452 --> 01:20:19,456 Неко жели да нестане. А ако није он... 721 01:20:21,583 --> 01:20:23,883 ко? 722 01:20:36,849 --> 01:20:39,149 Боже! 723 01:21:09,632 --> 01:21:11,932 Маколи! 724 01:21:14,595 --> 01:21:18,095 <и>Ово је капетан Давид Хавтхорне. Наручујем. 725 01:21:22,895 --> 01:21:25,981 <и>Воз је опкољен. Нема се куда. 726 01:21:30,194 --> 01:21:35,111 Баци оружје. мој народ хоће ући и одвести таоце на сигурно. 727 01:21:35,616 --> 01:21:38,744 Не плаћај себи. <и>-Нећемо те повредити. 728 01:21:38,869 --> 01:21:42,786 Ово је уобичајена процедура. Сви ћете бити добро. 729 01:21:43,207 --> 01:21:45,584 Нећемо никоме наудити. 730 01:22:00,474 --> 01:22:02,774 Напољу је цела војска. 731 01:22:08,607 --> 01:22:10,907 Агенте Гарсија, дођите. 732 01:22:11,694 --> 01:22:15,864 Хоћу специјалне снаге буди спреман за напад. Хвала. 733 01:22:16,865 --> 01:22:19,165 Где је снајпериста? 734 01:22:21,495 --> 01:22:25,833 <и>Када видите мету, јави ми. - Примљено. 735 01:22:27,001 --> 01:22:29,753 То је гадно. - Биће ок, обећавам. 736 01:22:34,758 --> 01:22:39,930 <и>Маколи, твој стари пријатељ Жели да уђе у воз да разговара. 737 01:22:48,814 --> 01:22:51,114 Означени сте. 738 01:23:09,376 --> 01:23:13,864 <и>Налазимо се у близини града Бикон, где је воз напустио воз. 739 01:23:13,964 --> 01:23:16,300 Још увек не знамо да ли има жртава. 740 01:23:18,010 --> 01:23:20,310 Назад! 741 01:23:24,308 --> 01:23:26,725 Имамо аудио запис поручника Мурпхија. 742 01:23:30,356 --> 01:23:36,570 Бивши њујоршки полицајац преузео је држи воз и путнике као таоце. 743 01:23:42,076 --> 01:23:44,453 Мике, како је унутра? 744 01:23:44,787 --> 01:23:49,620 Он зна како то иде. Ако не да се договоримо, долазе специјалци. 745 01:23:51,335 --> 01:23:53,635 Реци ми нешто. 746 01:23:56,507 --> 01:23:59,660 Где је моја породица? <и>Рекли сте да полиција долази. 747 01:23:59,760 --> 01:24:03,456 <и>Долазили су. Не знам шта је то како год. Дајемо све од себе. 748 01:24:03,556 --> 01:24:06,559 Не знам шта се дешава дешавања. -Онда ми реци. 749 01:24:07,059 --> 01:24:10,476 <и>Отвори и пусти ме унутра. Немам оружје и сам сам. 750 01:24:18,070 --> 01:24:20,370 Колико је људи унутра? 751 01:24:22,366 --> 01:24:26,395 Желим да ти помогнем, али морам ти мени Иначе ће ме одвући. 752 01:24:26,495 --> 01:24:28,795 Колико је талаца? 753 01:24:29,498 --> 01:24:33,210 Морамо нешто да урадимо. - Да, али шта можемо да урадимо? 754 01:24:34,003 --> 01:24:38,716 Петнаест и двадесет. - Пусти неколико. Ко год хоће. 755 01:24:39,216 --> 01:24:41,994 Како да знам да ће бити безбедни? 756 01:24:42,094 --> 01:24:45,181 Таоци? - Морам да <и>заштитим некога. 757 01:24:46,807 --> 01:24:51,890 Ако се плаши за нечију безбедност, пошаљи га са мном. 758 01:24:52,271 --> 01:24:54,571 Не још. 759 01:24:58,194 --> 01:25:01,222 За 7 година док смо били партнери, увек сте били уз мене. 760 01:25:01,322 --> 01:25:03,741 Нека сада неко буде са тобом. 761 01:25:06,911 --> 01:25:09,211 Мике! 762 01:25:09,705 --> 01:25:14,668 Можемо да извршимо размену. Ослободи део таоца и узми ме. 763 01:25:32,895 --> 01:25:35,195 Они излазе. 764 01:25:39,443 --> 01:25:42,555 <и>Будите опрезни. Тамо. После ње. Остани у реду. 765 01:25:42,655 --> 01:25:48,244 <и>Да, изгледа да ослобађају таоце. бр знамо колико их је остало унутра. 766 01:25:56,460 --> 01:25:58,760 То је то? - Да, учи. 767 01:26:03,134 --> 01:26:06,551 Патрола иде ка своју кућу. Нема сирене. 768 01:26:11,725 --> 01:26:15,396 Прозвали су те. - Ако се ово настави, успеће. 769 01:26:16,063 --> 01:26:18,363 Не желе да полицајац буде повређен. 770 01:26:19,066 --> 01:26:23,070 Спусти оружје. Нисам наоружан. Хајде! 771 01:26:31,328 --> 01:26:35,328 Реци им да угасе рефлекторе. <и>-Угаси рефлекторе. 772 01:26:35,791 --> 01:26:38,091 Угасите рефлекторе. 773 01:26:41,046 --> 01:26:43,324 Хвала, друже. - Он зна како то иде. 774 01:26:43,424 --> 01:26:45,724 Изгубили смо тон. 775 01:26:45,926 --> 01:26:48,287 Био си у праву. У возу је сведок. 776 01:26:48,387 --> 01:26:53,476 Требало је да се састане са ФБИ у Цолд-у пролеће. - ФБИ? Агенте Гарсија? 777 01:26:53,601 --> 01:26:56,587 Да ли знате за то? - Хавтхорне одузео му ауторитет. 778 01:26:56,687 --> 01:27:00,020 Хавтхорне. јасно. -<и>Потврдите да видите мету. 779 01:27:02,818 --> 01:27:05,905 <и>Наш човек сија плава. Видим мету. 780 01:27:06,405 --> 01:27:11,905 Шта се десило? разговарали смо, а онда сте почели да узимате таоце. 781 01:27:12,203 --> 01:27:16,315 Убили су три путника, један је био агент ФБИ. Избацили су воз. 782 01:27:16,415 --> 01:27:18,832 Све ради добијања доказа. - Добро. 783 01:27:19,752 --> 01:27:22,738 где су они? - Не до Карен и Данни нису безбедни. 784 01:27:22,838 --> 01:27:27,005 Локална полиција реагује мени. - Онда ћемо чекати. 785 01:27:28,844 --> 01:27:31,144 Чекамо. 786 01:27:36,185 --> 01:27:40,856 како си - Добро. - Савршено. -Добро, али пишким. 787 01:27:43,943 --> 01:27:49,907 Знам да ниси такав. Каже да су ти смештени. Постоје сведоци, докази. 788 01:27:50,616 --> 01:27:54,895 Верујем ти, али... - Али шта? - Није важно у шта ја верујем. 789 01:27:54,995 --> 01:27:57,412 Важно је шта могу да докажем. 790 01:27:57,540 --> 01:28:00,109 Желим потврду за породица. разумем. 791 01:28:00,209 --> 01:28:05,031 Али хајде да сада завршимо са овим. Реци то шта има и нико неће настрадати. 792 01:28:05,131 --> 01:28:08,798 Да ли ми то говори као полицајац или пријатељ? 793 01:28:09,510 --> 01:28:12,010 не знам. Шта би ми рекао? 794 01:28:14,306 --> 01:28:16,684 Време истиче. 795 01:28:18,853 --> 01:28:21,505 Јасно ми је. Он ће да делује� племенито. 796 01:28:21,605 --> 01:28:24,650 Али племство не постоји. 797 01:28:33,743 --> 01:28:38,410 То си био ти. - О чему причаш? - Звали сте, знали сте за сведока... 798 01:28:39,957 --> 01:28:43,319 Знао си шта је видео. - Рекао сам ти шта се десило. 799 01:28:43,419 --> 01:28:45,880 Убио га је полицајац. 800 01:28:46,380 --> 01:28:51,552 Наместио си ми. - Успори мало. - Убио си Енрикуеа Мендеза. 801 01:28:52,094 --> 01:28:55,539 Знао си да ће Прин бити унутра до овог воза. Ти си изабрао мене. 802 01:28:55,639 --> 01:28:59,377 Бивши полицајац који он вози овај воз сваки дан. Знао си. 803 01:28:59,477 --> 01:29:02,227 Ко год да ти то говори... - Мајко ти! 804 01:29:02,813 --> 01:29:05,113 Ти си полудео! -Говори! 805 01:29:06,442 --> 01:29:11,947 <и>На� се бори са метом! -Не пуцајте док не добијете чист погодак. 806 01:29:12,615 --> 01:29:16,744 шта да кажем? Да си убио три особе? Федерални агент? 807 01:29:16,869 --> 01:29:21,707 Да си бацио воз из воза јер Претила вам је мистериозна жена? 808 01:29:21,832 --> 01:29:25,544 Успео си! - Не изгледа тако, зар не? 809 01:29:25,878 --> 01:29:29,795 Спусти пиштољ док не буде неко кога воли је умро. 810 01:29:30,091 --> 01:29:32,391 Где је моја породица? 811 01:29:35,846 --> 01:29:40,601 Убићу те, кунем се. - Добро, добро! Покушавам да ти помогнем. 812 01:29:41,143 --> 01:29:44,630 Моћни људи ће много изгубити ако ти докази постану јавни. 813 01:29:44,730 --> 01:29:46,966 Свуда имају очи, Чак и ФБИ. 814 01:29:47,066 --> 01:29:51,637 Рекао сам им да сведоче послати у воз. Требао ти је новац. 815 01:29:51,737 --> 01:29:55,654 Али ти то ниси могао Шта је тражила, зар не? 816 01:29:59,453 --> 01:30:02,870 ако не одговорим, твоја породица ће умрети. 817 01:30:04,750 --> 01:30:07,050 Дај ми пиштољ. 818 01:30:07,920 --> 01:30:10,256 Нема избора. 819 01:30:12,466 --> 01:30:14,766 Не мора се овако завршити. 820 01:30:15,594 --> 01:30:19,927 Хајде. Карен, Данни... - Да ниси рекао њихова имена. 821 01:30:22,893 --> 01:30:25,193 Урадио си довољно. 822 01:30:33,779 --> 01:30:37,446 <и>Да ли је готово? - У реду је. <и>-Он зна шта му треба. 823 01:30:41,037 --> 01:30:44,123 Знаш, и ја имам породицу. 824 01:30:45,791 --> 01:30:48,091 Ко је Прин? 825 01:30:50,379 --> 01:30:53,299 Слушај ме! - Само треба да је позовем. 826 01:30:57,929 --> 01:31:00,229 Хајде. 827 01:31:03,976 --> 01:31:06,276 Ко је Прин? 828 01:31:08,981 --> 01:31:11,281 Ко је Прин? 829 01:31:13,361 --> 01:31:15,661 Мике, ко је Прин? 830 01:31:19,450 --> 01:31:21,750 Ко је Прин? 831 01:31:25,373 --> 01:31:27,673 То сам ја. 832 01:31:33,130 --> 01:31:35,430 Ја сам Прин. 833 01:31:38,344 --> 01:31:40,644 Не. заштити ме 834 01:31:42,848 --> 01:31:45,226 Ја сам Прин. - Чекај! 835 01:31:48,604 --> 01:31:50,940 Ја сам сведок. Ја сам Прин. 836 01:31:51,607 --> 01:31:54,277 Не, ја сам Прин. 837 01:31:54,610 --> 01:31:58,698 Лагање. Ја сам Прин. И знам шта си урадио, копиле. 838 01:32:00,074 --> 01:32:03,160 Ја нисам Прин, па... 839 01:32:05,496 --> 01:32:07,913 Нико није. - Неко мора бити. 840 01:32:12,503 --> 01:32:15,086 Ако може да погоди, скини га. 841 01:32:27,310 --> 01:32:29,610 Пусти! 842 01:33:10,686 --> 01:33:12,986 Марф! 843 01:33:17,068 --> 01:33:20,154 Има ли чист погодак? <и>Понављам. Има ли? 844 01:33:22,365 --> 01:33:26,452 <и>Не. -Пази на таоце и <и>наш човек. - Не пуцам. 845 01:33:26,786 --> 01:33:29,453 Хоће ли нас све побити? - Не, хоћеш. 846 01:33:32,083 --> 01:33:34,383 Циљ је јасан! 847 01:33:34,794 --> 01:33:37,094 Скини то. 848 01:33:47,849 --> 01:33:50,977 Без оружја! - Не мрдај! 849 01:33:59,777 --> 01:34:02,864 Стани! Спасио ме је! 850 01:34:03,573 --> 01:34:06,033 Спасио ме је. - Принц? 851 01:34:18,171 --> 01:34:21,215 Мицхаел МцАулеи? -То. 852 01:34:22,717 --> 01:34:26,470 Агент Гарциа, ФБИ. Ваша породица је безбедна. 853 01:34:26,804 --> 01:34:29,887 Ухапсили смо тројицу испред ваше куће. 854 01:34:43,988 --> 01:34:46,288 Да ли је он био твој рођак? 855 01:34:46,616 --> 01:34:48,916 Реци ми шта си видео. 856 01:34:49,952 --> 01:34:52,252 Хвала. 857 01:34:57,502 --> 01:35:00,405 Дакле, то је то последња станица. - Изгледа тако. 858 01:35:00,505 --> 01:35:02,805 Следећи пут идем аутобусом. 859 01:35:03,674 --> 01:35:08,179 Само знам да је он тај херој. Херо. Запишите то. 860 01:35:08,930 --> 01:35:12,308 ХЕРО. Јеси ли ти то записао? 861 01:35:13,309 --> 01:35:15,609 Херо. -Хвала. 862 01:35:20,608 --> 01:35:23,653 Онда? Има ли она дечка или не? - Шта? 863 01:35:25,196 --> 01:35:29,446 Имам. - Да ли је озбиљно? Интересује ме каква је ситуација. 864 01:35:29,575 --> 01:35:31,875 Здраво драга. 865 01:35:32,161 --> 01:35:34,831 Види га. јеси ли добро - јесам. 866 01:35:35,706 --> 01:35:38,006 човјече. -Тата. -Како си? 867 01:35:39,460 --> 01:35:41,760 госпођо Маколи. 868 01:35:42,046 --> 01:35:44,796 Мислим да си ово изгубио. 869 01:35:45,591 --> 01:35:48,758 Тразио сам га цео дан. Хоћемо ли те одвести кући? 870 01:35:49,137 --> 01:35:51,289 То. Идемо кући. 871 01:35:51,389 --> 01:35:54,292 Сви се баве овим дан када иде на посао? 872 01:35:54,392 --> 01:35:56,692 Да, сваки дан. 873 01:35:56,978 --> 01:35:59,278 Помози ми. 874 01:36:01,899 --> 01:36:06,482 Не могу да верујем шта причају. Да ли је истина за Марфа? 875 01:36:08,656 --> 01:36:11,742 Дај ми тренутак. Само тренутак. 876 01:36:17,707 --> 01:36:23,880 Давид? - Истрага траје дуже Алекс Марфи и др. 877 01:36:24,881 --> 01:36:27,925 Била је жена. - Стар око 35 година. 878 01:36:28,509 --> 01:36:31,842 Проверавамо снимке око 86. улице, зар не? 879 01:36:32,138 --> 01:36:35,224 То. - Када сазнамо, сазнаћете и ви. 880 01:36:37,810 --> 01:36:41,310 шта да кажем? Здраво Питам се шта се до сада догодило. 881 01:36:44,692 --> 01:36:46,992 Слушај, Мајк... 882 01:36:47,779 --> 01:36:50,598 Требају нам људи као ти у полицији. 883 01:36:50,698 --> 01:36:53,365 Људи који раде праву ствар. 884 01:36:58,414 --> 01:37:01,626 <и>Учимо нове детаље... 885 01:37:02,126 --> 01:37:07,465 <и>Сведок је сведочио... - Умешано је неколико полицајаца... 886 01:37:07,882 --> 01:37:10,551 <и>... убиство урбаниста. 887 01:37:11,052 --> 01:37:15,957 <и>Покушао је да разоткрије заверу... - Вјешт је и градоначелник... 888 01:37:16,057 --> 01:37:20,503 <и>Наводи за... - Веза између градске власти и најмање... 889 01:37:20,603 --> 01:37:24,465 <и>Огромна завера и та жена која је смислио железничку несрећу... 890 01:37:24,565 --> 01:37:26,865 Да ли уопште постоји? 891 01:37:38,413 --> 01:37:42,191 <и>"човек одређује шта Шта ради када дође олуја“. 892 01:37:42,291 --> 01:37:44,591 Александар Дима. 893 01:37:48,673 --> 01:37:51,326 Прочитао сам је пре неколико година. 894 01:37:51,426 --> 01:37:53,726 Да ли је ово место заузето? 895 01:37:54,262 --> 01:37:57,915 Возом у 6.20 сваког јутра до Чикаго, а затим кући у 17:30. 896 01:37:58,015 --> 01:38:00,810 Нисам мислио да путује на посао. 897 01:38:01,269 --> 01:38:03,569 Извините, знамо ли се? 898 01:38:03,771 --> 01:38:08,943 Људи за које ради.. Ако Алекса Мурпхи Веднесдаи, ти си победио. 899 01:38:09,360 --> 01:38:13,531 Ако има 16 година умри у возу, победио си. 900 01:38:14,198 --> 01:38:18,953 Уради своју ствар и нестане, а ми смо само случајне жртве. 901 01:38:21,539 --> 01:38:24,025 Ниси ме изабрао зато био у мом возу. 902 01:38:24,125 --> 01:38:26,711 Послао си је мојим возом. 903 01:38:27,712 --> 01:38:30,406 Можда су ме отпустили због тебе. 904 01:38:30,506 --> 01:38:34,839 Тако сам одједном добио мотив и прилика, баш као Марфи. 905 01:38:34,969 --> 01:38:39,552 То није била његова операција. Направио си нас обоје. 906 01:38:43,978 --> 01:38:47,799 Нисам сигуран на шта мисли да ће се то десити овде. 907 01:38:47,899 --> 01:38:50,199 Једна мала ствар. 908 01:38:50,735 --> 01:38:53,035 СЗО? 909 01:38:53,405 --> 01:38:59,605 <у><и>Обрада: Влаки 910 01:39:02,605 --> 01:39:06,605 Преузето са ввв.титлови.цом